donderdag 12 februari 2009

Raamzicht (Bergse Voorplas)



DE EERSTE BLIK UIT HET RAAM 'S OCHTENDS
- Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen -


Genoegens:
De eerste blik uit het raam ’s ochtends
Het teruggevonden oude boek
Geestdriftige gezichten
Sneeuw, de wisseling der seizoenen
De krant
De hond
De dialectiek
Douchen, zwemmen
Oude muziek
Makkelijke schoenen
Begrijpen
Nieuwe muziek
Schrijven, planten
Reizen
Zingen
Wees opgewekt!



Bertolt Brecht  ~ Vergnügungen (1953/1964 1e dr.)


- uit het Duits vertaald door Ben Herbergs -




Vergnügungen


Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein.


Bertolt Brecht

Geen opmerkingen: